前篇：七个版本，十年光阴——FF14大版本名翻译解析
今天要介绍的是5.1版本的极神武器，作为冥王哈迪斯孤念歼灭战的奖励武器，该系列武器由于其精致的建模和令人印象深刻的名称，在玩家间一直具有极高的人气，堪称ff14武器本地化成果的代表。
为了重现曾经的理想世界，爱梅特赛尔克（本名哈迪斯）在原初世界和第一世界诱导灾难，从而促成两个世界的合并。在主角光呆一行人突破爱梅特赛尔克设下的考验之后，为了表达敬意，爱梅特赛尔克也拿出全力，决定与光呆决一死战。
（图片来自微博）
那儿可真是个好地方，安稳又豁亮……真人拥有不屈的灵魂，活在永恒的时间之中。因此人们不会因为不安而进行卑劣的纷争，即使意见出现分歧，也会求同存异。亚马乌罗提的风景更是美得令人起敬，高塔之上是万里的晴空，清风拂过，沁人心脾。不管我说多少，你也不可能回想起来吧。
—— 爱梅特赛尔克
那么让我们先看看这些武器在国际服中的命名吧：
| 职业/武器类型 | 英文 | 日文 |
|---|---|---|
| 骑士/剑 | Misos | ミソス |
| 武僧/拳套 | pair of Zelos | ゼロス |
| 战士/斧 | Thumosis | スモシス |
| 龙骑士/长枪 | Menis | メニス |
| 吟游诗人/弓 | Deima | ディーマ |
| 忍者/双手剑 | pair of Phthonos | ファトノス |
| 暗黑骑士/大剑 | Eleos | エレオス |
| 机工士/火枪 | Ekplexis | エクプレックシス |
| 白魔法师/幻杖 | Kelesis | ケレシス |
| 黑魔法师/咒杖 | Oknos | オクノス |
| 召唤师/魔导书 | Epikairekakia | ピカイルカキア |
| 学者/魔导典 | Enochlesis | エノクレシス |
| 占星术士/天球仪 | Himeros | ヒメロス |
| 武士/刀 | Aischune | アイスクーネ |
| 赤魔法师/刺剑 | Agonia | アゴニア |
| 绝枪战士/枪刃 | Odune | オデゥネ |
| 舞者/环刃 | pair of Zelotupia | ゼロチュピア |
| 骑士/盾 | Eulabeia | ユラベーヤ |
（共16个职业，17种武器。骑士有剑+盾两件武器。）
这些词在词典中无法直接查到意思，推测可能是依托某种词根的自造词。后来也有跟对这方面比较了解的老师讨论，可能是拉丁化的希腊语。（以Ekplexis为例，意为 to surprise）
事实上，对于这些词的意思在国内外论坛也早已有讨论，这些 与情感相关联的词汇 其实来自传统斯多葛学派中的 passion。以下为相关参考链接供深入了解：
中文版考据：5.1新极神，那个人的武器。
外文考据（需科学上网）：Hades and his weapons
视频考据（见视频末尾）：【FF14】5.1超浓缩考据攻略 极哈迪斯孤念歼灭战 - 子言姐姐
其他参考资料：The Passions according to the Classical Stoics（本篇尤其推荐）
那么根据这些资料，我们可以整理出每一种武器名对应的含义，并结合参考1和参考4，将武器按 passion 学说的分类重新进行整理。由于日文版完全为英文的音译（心疼日语玩家），将日文版一栏删去。
Varieties of Lust（渴求）
Lust (desire) – disorder related to an apparent future good; def. a belief of prospective good and the subject of this thinks it advantageous to possess it at once upon the spot.
| 职业 | 英文 | 含义 | 注解 |
|---|---|---|---|
| 骑士/剑 | Misos | Enmity（仇恨） | anger watching [for] an opportunity for revenge |
| 战士/斧 | Thumosis | Rage（狂怒） | anger springing up and suddenly showing itself |
| 龙骑士/长枪 | Menis | Hate（憎恨） | inveterate anger |
| 占星术士/天球仪 | Himeros | Longing（渴望） | lust for beholding someone who is not present |
Varieties of Fear（恐惧）
Fear – a disorder arising from expectation of evil; def. a belief of threatening evil which seems to the subject of it insupportable.
| 职业 | 英文 | 含义 | 注解 |
|---|---|---|---|
| 吟游诗人/弓 | Deima | Timidity（羞怯） | fear of approaching evil |
| 机工士/火枪 | Ekplexis | Fright（惊恐） | paralyzing fear which causes paleness, trembling and chattering of teeth |
| 黑魔法师/咒杖 | Oknos | Sluggishness（懒惰） | fear of ensuing toil |
| 武士/刀 | Aischune | Shame（耻辱） | fear of disgrace |
| 赤魔法师/刺剑 | Agonia | Pusillanimity（胆怯） | fear following upon the heels of fright |
Varieties of Delight（欣悦）
Delight (pleasure as a pathos) – disorder arising from presence of [an apparent] good; exuberant transport at having secured some coveted object; def. newly formed belief of present good, and the subject things it right to feel enraptured.
| 职业 | 英文 | 含义 | 注解 |
|---|---|---|---|
| 白魔法师/幻杖 | Kelesis | Rapture（狂喜） | delight soothing the soul by charm of the sense of hearing (There are similar delights related to the other four sense-faculties) |
| 召唤师/魔导书 | Epikairekakia | Malice（恶意） | delight derived from another’s evil, which brings no advantage to oneself |
Varieties of Distress（痛苦）
Distress (pain as a pathos) – disorder originating in distress at present evil [11-12]; def. a newly formed belief of present evil, the subject of which thinks it right to feel depression and shrinking of soul.
| 职业 | 英文 | 含义 | 注解 |
|---|---|---|---|
| 武僧/拳套 | pair of Zelos | Rivalry（竞争） | distress lest another be in possession of an object and one have to go without it oneself |
| 忍者/双手剑 | pair of Phthonos | Envy（羡慕） | distress incurred by reason of another’s prosperity, though it does no harm to the envious person |
| 暗黑骑士/大剑 | Eleos | Compassion（怜悯） | distress from the wretchedness of another in undeserved suffering |
| 学者/魔导典 | Enochlesis | Pining（憔悴） | distress accompanied by bodily suffering |
| 绝枪战士/枪刃 | Odune | Trouble（烦恼） | burdensome distress |
| 舞者/环刃 | pair of Zelotupia | Jealosy（嫉妒） | distress from the fact that the thing one has coveted is in the possession of the other person as well as one’s own |
Outside of passion（论外）
| 职业 | 英文 | 含义 | 注解 |
|---|---|---|---|
| 骑士/盾 | Eulabeia | Caution（谨慎） | In Greek mythology, Eulabeia (Ancient Greek: Εὐλάβεια) was the spirit and personification of discretion, caution and circumspection. She is mentioned once in Euripides’ Phoenician Women, where Eteocles suggests that prayers should be directed to Eulabeia, “the most serviceable of gods”, if Thebes are to be saved. |
不得不说，尤其是打完 6.0 以后，这些武器名设计真的只能用杀人诛心来形容！！（心情复杂ing）
最大众化的解释就是这些饱含 passion 的武器正是爱梅特赛尔克自己的内心写照。5.0 的爱梅形象已经足够丰满，而 6.0 的剧情更是将这个角色推到了新的高度。背负着复活古代人同胞的心愿，成为极少数幸存至今的原种无影之一，爱梅特赛尔克目送过无数代新生命的轮回，他心中的痛苦自是常人无法参透。
（部分爱梅特赛尔克的 5.0 和 6.0 截图）
17种武器中唯一论外的骑士盾 Eulabeia，引得很多人猜测这一设计可能并非巧合，因为官方设定的光之战士正是常年以 骑士 的形象出现的。
此外，如果从整活的角度看，不少武器名都或多或少与职业梗有关联，例如狂暴战士（狂怒），残疾人黑魔（懒惰），白魔的狂！喜！之！心！（狂喜），舞者的争夺舞伴（嫉妒），暗黑骑士（怜悯）和学者（憔悴）的职业剧情等，当然这些就是题外话，只有玩过的玩家才能体会到的了。
最后，让我们把所有内容进行整合，并细细体会一下国服译名的魅力。
| 职业 | 英文 | 含义 | 中译 |
|---|---|---|---|
| 骑士/剑 | Misos | Enmity（仇恨） | 复仇雪恨之欲 |
| 战士/斧 | Thumosis | Rage（狂怒） | 骤然狂怒之欲 |
| 龙骑士/长枪 | Menis | Hate（憎恨） | 蓄怨积愤之欲 |
| 占星术士/天球仪 | Himeros | Longing（渴望） | 渴念离人之欲 |
| 吟游诗人/弓 | Deima | Timidity（羞怯） | 背善向邪之惧 |
| 机工士/火枪 | Ekplexis | Fright（惊恐） | 胆战心惊之惧 |
| 黑魔法师/咒杖 | Oknos | Sluggishness（懒惰） | 艰辛劳苦之惧 |
| 武士/刀 | Aischune | Shame（耻辱） | 身败名裂之惧 |
| 赤魔法师/刺剑 | Agonia | Pusillanimity（胆怯） | 心孤意怯之惧 |
| 白魔法师/幻杖 | Kelesis | Rapture（狂喜） | 欣喜若狂之悦 |
| 召唤师/魔导书 | Epikairekakia | Malice（恶意） | 幸灾乐祸之悦 |
| 武僧/拳套 | pair of Zelos | Rivalry（竞争） | 争先逐进之苦 |
| 忍者/双手剑 | pair of Phthonos | Envy（羡慕） | 嫉贤妒能之苦 |
| 暗黑骑士/大剑 | Eleos | Compassion（怜悯） | 恻隐悲悯之苦 |
| 学者/魔导典 | Enochlesis | Pining（憔悴） | 形槁心灰之苦 |
| 绝枪战士/枪刃 | Odune | Trouble（烦恼） | 身负重担之苦 |
| 舞者/环刃 | pair of Zelotupia | Jealosy（嫉妒） | 妒火中烧之苦 |
| 骑士/盾 | Eulabeia | Caution（谨慎） | 虔诚敬畏之慎 |
可以看到，国服统一采用六字形式，前四字描述 情感的具体性质，最后一字则统一使用 欲/惧/悦/苦/慎 词缀指明所属大类，十分用心。
此外，该系列武器还有升级版，英文统一为 augmented xxx（如 Misos → augmented Misos），日文统一为 xxxRE（如 ミソス → ミソスRE），中文则有点意思，稍举几例：
复仇雪恨之欲 → 再燃复仇雪恨之欲
背善向邪之惧 → 再陷背善向邪之惧
欣喜若狂之悦 → 再识欣喜若狂之悦
嫉贤妒能之苦 → 再品嫉贤妒能之苦
虔诚敬畏之慎 → 再审虔诚敬畏之慎
对照十分工整，且每一大类都有单独的前缀，很有味道。
